Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi GrTeamsub.webs.com
12ο Επεισόδιο
Ας το αρχίσουμε χαμηλά.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει με την οικογένεια,
.αλλά η γυναίκα του είναι άρρωστη
Δεν της απομένει πολύς καιρός.
Ο μεγάλoς γιος της δεν έρχεται καν για να την επισκεφτεί.
Δεν της μένει πολύς καιρός...
Ο γιατρός το είπε αυτό;
Ακόμη και ο γιατρός δεν είπε πολλά, αλλά μπορεί να το καταλάβει.
Αχ, η κάθε μέρα είναι χάος.
Γκο Ουν Μπι.
Το να προσπαθείς να μην αλλάξεις γνώμη και να προσπαθείς να μείνεις,
είναι πολύ πιο δύσκολο
από το να αποφασίσεις να φύγεις.
Αποφάσισα να το κάνω και να τελειώσει.
Εγώ...
Δεν θα παραιτηθώ...
Η γραμματέας του αφεντικού τηλεφώνησε για να ρωτήσει....
...αν είναι συμφωνείτε να πάτε για μεσημεριανό άυριο
Θα πάω.
Δεν θα έπινα αν ένιωθα απλά άσχημα
αλλά είναι πολύ χειρότερο..
Ένας κύριος δεν πίνει μόνος του.
Τα άτομα παλιά έπιναν με ένα λουλούδι δίπλα τους.
Σε αυτούς τους ευγενείς άντρες
συμπεριλαμβάνετε ένας χαμένος που χρέωσε τον φίλο του 1 δις γουόν;
Ίσως δεν μπορείς να ξεχρεώσεις όλο το ποσό αλλά λίγο λίγο μπορείς να το ξεπληρώσεις.
Πως; Δουλεύοντας σε ψιλικατζίδικο; Σε πρατήριο καυσίμων;
Α! Θα μου πάρει περισσότερο από 100.000 χρόνια.
Νομίζεις ότι ο Τζε Γι θα ζητήσει τα χρήματα;
Τι εννοείς;
Πρέπει να ανεβάσουμε το μιούζικαλ κάπως, και να τα πληρώσουμε σιγά σιγά...
Εντάξει. Υπάρχει κάποιος τρόπος;
Τότε, θα λυθεί με το να πίνεις κάθε μέρα;
Αν δουλέψεις μαζί μου, θα βρεθεί τρόπος να λυθεί.
Σταμάτα να πίνεις! Σε παρακαλώ!
Γιατί μου το κάνεις αυτό;!
Ευχαριστώ.
Είσαι η ηθοποιός μιούζικαλ που είναι φοιτήτρια ιατρικής, σωστά;
Η Γκο Ουν Μπι.
Γεια σας.
Έλα μέσα για λιγάκι.
Δεν πειράζει.
Πρέπει να επιστρέψω τα τάπερ για τα συνοδευτικά πιάτα...
που μας έδωσε η γιαγιά σου. Έλα μέσα για ένα λεπτό.
Τι είναι;
Κάποια πράγματα δεν μπορείς να τα βρεις στην Κορέα.
Ευρώπη, Αμερική και Ιαπωνία...
Δεν θα σου είναι χρήσιμο αυτό για το άλμπουμ σου..
αλλά είναι τα DVD του Ρομαν.
Πως ήξερες ότι μου άρεσε;
Αν Σουν Χα! Πραγματικά είσαι η καλύτερη παραγωγός!
ΠΩ! Ε!
Αυτό είναι φοβερό! Ε! Είσαι πάντα τόσο καλή στους στιχουργούς σου;
Ίσως, δεν ξέρω...
Πω, αυτό είναι φοβερό!
Δεν θέλω να δώσω άδεια τάπερ
αγόρασα λίγα Σενμπε (Ιαπωνικά κουλουράκια) από την αγορά.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Ο δασκαλος Γιου...
ναι..
η οικογένεια του έχει μεγάλη εταιρία.
Έναν γιο;
Ναι. Άκουσα ότι πήγε στο πανεπιστήμιο.
Τότε...
Είναι εκείνη η φωτογραφία στο καθιστικό... φωτογραφία του γιου τους;
Φυσικά. Γιατί να μην είναι;
Νομίζεις ότι θα είχαν φωτογραφία του ανηψιού τους έτσι;
Γιατί;
Ω όχι... τίποτα.
Οπότε υπάρχει τρόπος να συγχωρήσεις τους γονείς σου.
Δεν έχεις καλές σχέσεις με τους γονείς σου;
Ντεγκου ε;
Ναι. Ντεγκου.
Πω. Αυτή είναι η γενέτειρά μου.
Αλλά τι δουλειά κάνουν στο Ντεγκου;
Ζωγραφική. Ήταν το όνειρό του να γίνει καλλιτέχνης.
Κατάλαβα... οπότε δεν έχεις πάει ποτέ να δεις τους γονείς σου από τότε;
Γιατί;
Ο παππούς μου...
Ο Πρόεδρος μου είπε να μην πάω.
Γιατί το έκανε αυτό ο παππούς σου;
Δεν είμαι σίγουρος.
Ήθελα να φάω ζεστά νούντλς αυτές τις μέρες...
Είναι πεντανόστιμα.
Ή ίσως θες να είναι.
Δεν νομίζεις ότι είναι νόστιμα;
Ω, όχι παππού. Είναι νόστιμα!
Πρόεδρε.
Λέει ότι έχει μια καλή ιδέα για επένδυση στην Κίνα. Γιατί δεν τον ακούς;
Πάντα θέλω να φάω αυτήν την σούπα. Εσύ;
Ναι.
Ήταν μόνο ένα κρύωμα;
Είσαι καλά τώρα;
Ναι.
Είμαι μια χαρά αφού ήρθα στο Ντεγκου και έφαγα το φαγητό της γιαγιάς μου.
Ευχαριστώ.
Οπότε πήγες στο Ντέγκου... αν ήσουν στην Σεούλ...
θα σου είχα κεράσει ζεστά νούντλς για να σε βοηθήσει στο κρύωμα.
Θα μπορούσα να σε κεράσω αν εσύ ερχόσουν στο Ντεγκου.
Υπάρχει καμία περίπτωση να έρθεις;
Ξέρεις ότι είμαι ένα αρκετά πολυάσχολο άτομο.
Αλλά και πάλι... θα ήταν πολύ ωραία αν ερχόσουν.
Πάτε όλοι σπίτι.
Τζι δεν θα συναντούσες τον Πρόεδρος Ναμ στις 3;
Ναι.
Θύμισε του ότι έχει παιχνίδι γκολφ με εμένα την επόμενη βδομάδα. Πάντα το ξεχνάει.
Θα του τηλεφωνήσω.
Αλλά... νομίζω πως θα πρέπει να ακυρώσω το σημερινό ραντεβού.
Γιατί;
Πρέπει να πάω επειγόντως σπίτι.
Σπίτι;
Ναι.
Καλό δρόμο να έχετε.
Πήγαινε.
Βγάλε μου εισιτήριο για το πιο γρήγορο τραίνο,
θα είμαι στην Σεούλ σύντομα. Ακύρωσε όλες τις συναντήσεις.
Πεινάς;
Ναι.
Θα φάω αφού το δω αυτό. Μπορείς να φας εσύ πρώτα.
Τι είναι αυτό;
Ρύζι. Αυτό το τεριγιάκι μπορεί να φαγωθεί με ψάρι, είναι για καλό όταν βλέπεις ταινία.
Γεια σας, πως είσαστε;
Ω, μις Τα Κιονγκ! Είχα μια ερώτηση... επειδή ανησύχησα λιγάκι...
Τι είναι;
Ο Τζιν είχε μήνυμα στο κινητό και έφυγε βιαστικά λέγοντας ότι πρέπει να πάει στο Ντέγκου.
Κατά τύχη... πραγματικά κατά τύχη είδα το μήνυμα...
Ένιωσα σαν... εμ... να μην είναι δουλειά... αλλά προσωπικό θέμα.
Τι να πω... αυτό το μήνυμα είδα πολλά προσωπικά αισθήματα μέσα.
Ξέρεις, τέτοιο είδος μηνύματος...
Ε, ε. Που πηγαίνεις τόσο αργά; Κάνει κρύο έξω.
Κάποιος που γνωρίζω από την Σεούλ ήρθε,
είπε ότι έχει την διεύθυνση αλλά θα πάω να τον συναντήσω.
Ένα άτομο από την Σεούλ, ποιος;
Είναι ο καθηγητής από την προηγούμενη φορά;
Έ, όχι. Κάποιος άλλος.
Θα επιστρέψω σύντομα.
Γκο Ουν Μπι
Γιατί; Δεν κλαίω.
Τότε φύσα την μύτη σου.
Στο καλό...
Να έρθω εγώ σε εσένα, ή θα έρθεις εσύ;
Τι;
Νομίζω ότι να είσαι με εμένα θα είναι καλό για εσένα..
Επίσης και εσύ θα ήσουν καλός για εμένα.
Θες να έρθεις ή να έρθω εγώ;
Παρακαλώ.
Είμαι η Σο Ρα Κιονγκ.
Μπορεί ο Γιου Τζιν...
το άτομο που θα συναντήσει στο Ντέγκου...
να είσαι εσύ;
Μαμά;
Δεν νομίζω ότι μπορώ να έρθω σπίτι απόψε.
Όχι. Προβλήματα στην δουλειά.
Θα κλείσω τώρα.
Όχι, δεν συμβαίνει τίποτα.
Ναι. Ναι.
Θέλω να φάω κέικ.
Δεν πονάει το κεφάλι σου;
Όχι.
Δεν πονάει. Άτζουσι, υπάρχει κέικ.
Ω, ναι, έχουμε. Σοκολατένιο και τιραμισού.
Ή τάρτα φράουλας. Τι θες να φας;
Σοκολάτα!
Έρχεσαι εδώ συχνά;
Ναι.
Γιατί;
Το σκέφτηκα στο τρένο.
Γιατί εγώ, τόσο αργά...
ακυρώνω το πρόγραμμά μου και τρέχω στο Ντέγκου;
Μάλλον όχι εξαιτίας των νούντλ...
Είναι αλήθεια ότι ήθελα να σε δω.
Τι;
Νομίζω ότι ήθελα να δω την Γκο Ουν Μπι στο Ντέγκου.
Το μέρος όπου η Γκο Ουν Μπι γεννήθηκε και μεγάλωσε.
Νόμιζα ότι θα μπορέσω να δω τον πραγματικό σου εαυτό στο Ντέγκου.
Ήξερες ότι ο Χονγκ Τζε Γι επιστρέφει στην Αμερική με κάποιον διάσημο;
Άκουσα ότι συμφώνησε με αυτό το απαιτητικό συμβόλαιο....
εξαιτίας του μεγάλου ποσού χρημάτων που χρωστούσε όταν αποσύρθηκε η επένδυση.
Άρα τις συνθέσεις και την παραγωγή...
ο Χονγκ Τζε Γι συμφώνησε να κάνει και τα δύο;
Εμένα μου το λες;
Επειδή χρειάζονται ένα καλό τραγούδι, από την πλευρά των επενδυτών.
Θέλουν να πάρουν το καλύτερο από τον Χονγκ Τζε Γι.
Αν αυτά τα νέα βγουν στη δημοσιότητα, δε μπορείς να ξεφύγεις. Σωστά;
Έχω δίκιο;
Ναι.
Δε σου αρέσει;
Αυτό το άρθρο στην εφημερίδα. Εγώ το έγραψα.
Αυτή η κοέλα που είδα το πρωί μπροστά απ' το σπίτι σου, αυτή ήταν η Γκο Ουν Μπι, σωστά;
Τί;
Υποθέτω ότι όντως υπάρχει ο άνθρωπος που μπορεί να κάνει τον Χονγκ Τζε Γι να διστάσει.
Νόμιζα ότι αν αυτή η κοπέλα σε κάνει να νιώθεις αβέβαιος, θα ένιωθες πάλι αβέβαιος.
Έτσι έγραψα ένα έντονο άρθρο για να σου αλλάξω εντελώς τη γνώμη.
Οι γυναίκες είναι αυτές που είναι τρελές.
Ναι, άρα δε σκέφτεσαι να το σκάσεις.
Πού να το σκάσω όταν έχω υπογράψει ένα τέτοιο συμβόλαιο για σκλάβους;
Υποθέτω ότι ήσουν πολύ άρρωστη.
Συγγνώμη;
Δε σου αρέσει η πάστα;
Ναι.
- Η μητέρα σου... - Συνήθως...
Είναι απλά ένα κρυολόγημα.
Είπες κάτι για τη μητέρα μου μόλις τώρα;
Η μητέρα σου στην πραγματικότητα είναι πολύ άρρωστη...
Τί θα έκανες αν αυτός ήταν ο λόγος που ξαφνικά σε άφησαν;
Τί;
Τί θα έκανες αν ήταν πολύ άρρωστη, αλλά δε μπορούσε να πάει στο νοσοκομείο;
Δε μπορούσαν να αφήσουν να διαρρεύσει ένα σκάνδαλο και εσύ έπρεπε να διαβάσεις.
Αν αυτός ήταν ο λόγος και δεν είχαν καμία επιλογή παρά να κρυφτούν;
Τί λες;
Αυτό που θέλω να πω...
Ο λόγος που ξαφνικά κρύφτηκαν
δεν ήταν επειδή ο πατέρας του είχε ένα ξέσπασμα επειδή δεν ήθελε να αναλάβει την εταιρεία.
Αλλά επειδή... λοιπόν... η μητέρα σου ήταν άρρωστη...
Νομίζω ότι πρέπει να έχεις ακούσει κάτι λάθος από κάπου.
Επικοινωνώ με τη μαμά μου συχνά.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μίλησες με τη μαμά σου στο τηλέφωνο;
Δε μπορούσες να της μιλήσεις στο τηλέφωνο για αρκετό καιρό;
Γιατί είναι κλειστό το κινητό της μαμάς;
Της τηλεφώνησες;
Δώσ' τη μου στο τηλέφωνο αν είναι εκεί.
Δεν είναι εδώ.
Δεν είναι εκεί; Πήγε κάπου;
Α, ναι...
Πήγε διακοπές.
Πού μπορεί να έχει πάει για τόσο καιρό που το τηλέφωνό της δεν είναι διαθέσιμο;
Ω εμ... είχε να τακτοποιήσει μερικά πράγματα.
Έγινε κάτι;
Τίποτα δεν έγινε, πρέπει να φύγω!
Κατάλαβα.
Πες μου ξανά. Πώς εσύ... τους γονείς μου...
Είπες ότι η μητέρα μου ήταν άρρωστη;
Πού και πώς ήταν άρρωστη; Γιατί δε μπορεί να νοσηλευτεί;
Και τί στο καλό εννοείς λέγοντας για σκάνδαλο;
Σο Ρα Κιονγκ
Ρα Κιονγκ.
Γιου Τζιν, πού είσαι τώρα;
Ρα Κιονγκ.
Πριν από λίγο καιρό... όταν είπες ότι θα έπρεπε να συναντηθώ με τον πατέρα μου.
Είδες και τη μητέρα μου;
Γιου Τζιν.
Το... ήξερες;
Ήξερες ότι η μητέρα μου ήταν άρρωστη;
Τζιν, προς το παρόν ας...
Γιου Τζιν. Γιου Τζιν!
Μένουν κοντά;
Με τον πατέρα μου;
Ναι.
Τη φροντίζει όλον αυτόν τον καιρό.
Μπορείς να με πας σε αυτούς;
Είναι οι γείτονές μου.
Σε παρακαλώ πήγαινέ με σε αυτούς.
Εντάξει.
Σου αρέσει η μουσική;
Ναι, μου αρέσει.
Τέτοια ώρα;
Ω! Ουν Μπι.
Έλα μέσα.
Ω, Ουν Μπι. Καλώς ήρθες.
Τζιν.
Διψάω.
Εντάξει.
Θα σου φέρω νερό.
Σ' ευχαριστώ, Ατζούσσι.
Ποιοί είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Σουν Χι.
Τον ξέρεις πολύ καλά...
Είμαι.
Μαμά.
Είναι σπάνιο... πονάει εδώ.
Εμ... μαμά.
Είμαι ο Τζιν.
Μην έρχεσαι!
Φύγε μακριά! Πονάει εδώ ακριβώς!
Φύγε! Φύγε!
Σουν Χι!
Τζιν! Προς το παρόν...
Ας φύγουμε για λίγο.
Μαμά... Σουν Χι! Σουν Χι!
Σύνελθε. Μαμά, είμαι ο Τζιν.
Αντιπρόσωπε.
Σουν Χι. Σουν Χι!
Πότε σκόπευες να μου το πεις;
Νιώθω άσχημα... απέναντί σου.
Πιθανότατα δε μπορώ να δικαιολογηθώ, έτσι;
Ναι. Δε μπορείς να το εξηγήσεις και εγώ δε μπορώ να το καταλάβω.
Πατέρα, πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Ήξερα ότι δε θα καταλάβαινες.
Αυτός είναι ο τύπος της ασθένειας που έχει η μητέρα σου.
Δε μπορούσαμε να πιστέψουμε ότι είχε μια ασθένεια...
που θα προχωρούσε με τα χρόνια σε μια τόσο μικρή ηλικία.
Αλλά έπρεπε να έχεις πει κάτι, έπρεπε να ξέρω!
Σπούδαζες!
Σε αυτή την κατάσταση δε μπορούσες να κάνεις κάτι.
Αν υπήρχε κάτι να κάνω ή όχι
Όχι, έπρεπε να με είχες αφήσει τουλάχιστον να δω τη μαμά!
Τζιν.
Μπορούσες απλά να το αποκαλύψεις! Ότι η μαμά ήταν άρρωστη!
Στην Αμερική ή στην Ευρώπη! Μπορούσες να την είχες πάει σε ένα μέρος που θα μπορούσαν να την περιθάλψουν!
Αυτό...
Η απόφαση που πήρες να φροντίσεις τη μαμά μόνος σου...
Σκέφτηκες ποτέ πόσο εγωιστική ήταν αυτή η απόφαση;
Συγγνώμη.
Αυτό το παλιόπαιδο...
Έι εσύ!!
Ναι...
Π..πατέρα.. πότε ήρθες;
Σου είπα να μελετήσεις.
Άκουσα ότι δεν συναντάς τον δάσκαλο των Κινέζικων αυτές τις μέρες.
Αα.. ξέρεις πόσο δύσκολα είναι τα Κινέζικα;
Μπορώ να το κάνω απλά στα Αγγλικά. Αγγλικά!
Έχεις κάνει την μελέτη για την Κινέζικη Φυσική Ενέργεια;
Αυτό θα το κάνουν οι ερευνητές. Γιατί με βάζεις να το κάνω εγώ;
Απλά οι καθηγητές στο κέντρο έρευνας που..
Ξύπνα επιτέλους!
Είναι μια δουλειά για την οποία ο πρόεδρος ανυπομονεί.
Αν πάω εκεί.. αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να ζήσω στην Κίνα.
Δεν ξέρεις ότι ο Τζιν, αυτό το παλιόπαιδο,
χρηματοδοτεί μιούζικαλ και στέλνει αναφορές στον Πρόεδρο;
Ακόμα και έτσι, πιθανότατα ούτε και ο Τζιν θα πάει στην Κίνα!
Τι;
Θα συμβεί κάτι ενδιαφέρον.
Έχεις συναντήσει τον πατέρα της Ρα Κιονγκ, τον πρόεδρο Σο;
Τον πρόεδρο Σο;
Ναι.
Έχουμε βρεθεί κάποιες φορές, γιατί;
Αν θέλουν να χτίσουν το ερευνητικό κέντρο, σίγουρα θα χρειαστούν την επένδυση του Σο.
Φυσικά.
Και επενδύει επειδή η Ρα Κιονγκ και ο Τζιν θα παντρευτούν.
Μήπως κοιμάσαι όρθιος; Γιατί μου λες το προφανές;
Αν ο Τζιν δεν παντρευτεί την Ρα Κιονγκ...
Τι θα συμβεί;
Τι;
Πήρε το φάρμακο και κοιμάται βαθιά. Δεν θα ξυπνήσει απόψε.
Δεν ήξερε καν αυτήν την κατάσταση... Αμφιβάλλω αν μπορεί να συγχωρήσει τον παππού...
Μήπως ο παππούς..;
Δεν σκοπεύω να δω τον πατέρα σου ακόμα και αν επιστρέψει.
Με έκανε πέρα. Δεν είναι επόμενο ότι και εγώ θα κάνω το ίδιο;
Δεν θα πετάξω και τον εγγονό μου αφού έχω πετάξει τον γιο μου, έτσι;
Μπορείς να μου υποσχεθείς ότι θα μείνεις δίπλα μου;
Ο πατέρας θα επιστρέψει, παππού.. Αν του δώσεις λίγο χρόνο...
Ξέρεις πόσους ανθρώπους έχει απογοητεύσει ο πατέρας σου; Δέκα χιλιάδες.
Αν μετρήσεις κάθε μέλος οικογένειας, σαράντα χιλιάδες άτομα!
Το να αναλαμβάνεις την εταιρία σημαίνει να έχεις και την ευθύνη.
Αν μείνεις δίπλα μου, θα σε αφήσω να συνεχίσεις να σπουδάζεις και να μπεις στην εταιρία.
Αλλά, με τον όρο να μην δεις τον πατέρα σου.
Το ξέρει ο παππούς αυτό;
Για την ασθένεια της μητέρας μου;
-Τζιν... -Άρα έτσι έγινε.
Επειδή ο παππούς ήξερε.. θα ήταν κακό για την εικόνα της οικογένειας..
Δεν θα επέτρεπε δημόσια περίθαλψη
και θα έβαζε την μαμά σε ιδιωτική περίθαλψη και θα σε ανάγκαζε να συνεχίσεις την δουλειά.
Και εσύ είπες ότι δεν θα το έκανες. Σωστά;
Γι`αυτό! Γι`αυτό σε έκανε πέρα και σου ζήτησε να μου πεις ψέματα!
Τζιν.
Ο παππούς αντιπαθούσε την μαμά από τότε που μπήκε στην οικογένεια επειδή δεν ήταν πλούσια.
Ήταν απόφαση της μαμάς.
Όταν ανακάλυψε για την ασθένεια της,
και όταν θα έρχονταν η ώρα που δεν θα αναγνώριζε κανέναν...
Όταν κατάλαβε ότι αυτή ασθένεια θα είχε μόνο αυτήν την κατάληξη...
Είπε ότι θα έμπαινε μόνη της στο νοσοκομείο.
Δεν ήθελε να γίνει βάρος στις ζωές μας.
Της είπα ότι δεν θα το επέτρεπα αυτό
και ο παππούς σου και εγώ δεν είχαμε άλλη επιλογή παρά να χωρίσουμε.
Αλλά η μαμά σου έθεσε έναν όρο.
Εσύ τουλάχιστον, θα ζούσες την ζωή σου.
Με εγκατέλειψαν οι γονείς μου και σκεφτόμουν ότι ήμουν ένα τίποτα αν δεν πετύχαινα..
Ζώντας στο μίσος και τον πόλεμο κάθε μέρα...
Αυτού του είδους την ζωή επιθυμούσες για μένα;
Ήταν μια σημαντική στιγμή για εσένα όταν η μαμά σου ανακάλυψε την ασθένεια της...
είναι πιο σημαντικό ότι η μαμά δεν έχει πολύ καιρό ακόμα!!
-Πήγαινε πίσω. -Μην αγνοείς την Ρα Κιονγκ.
Πέρασε.
Της ζήτησα να μην σου το πει.
Λυπάμαι πατέρα.
Γιατί λυπάσαι εσύ;
Είναι αργά. Κοιμήσου στον ξενώνα απόψε και φύγε αύριο.
Ότι και να λένε οι άλλοι έκανες καλά.
Και εγώ θεώρησα ότι ήταν καλή ιδέα...
Αλλά είναι από διαφορετικό κόσμο. Είναι πολύ διαφορετικός από εμένα.
Πως είναι δυνατόν! Ακόμα και αν έχει πολλά χρήματα, η σχέση γονιών και παιδιού δεν είναι διαφορετική.
Καλή δουλειά. Έκανες καλά.
Δεν είσαι καλά ακόμα. Κοιμήσου νωρίς.
Γιαγιά.
Τι;
Μπορώ να καταλάβω τα αισθήματα κάποιου καλά;
Γιατί; Είπε κανένας κάτι;
Δεν νοιάζομαι για τα πράγματα;
Δεν είναι ότι δεν νοιάζεσαι, είναι ότι αυτό που θεωρείς εσύ σημαντικό...
είναι διαφορετικό από αυτό που θεωρούν οι άλλοι.
Αυτό που είναι σημαντικό για εμένα είναι διαφορετικό;
Ναι μαμά;
Όχι, είχαμε ένα γύρισμα να κάνουμε.
Γιου Τζιν; Γιατί;
Σε παρακαλώ μην καλείς ένα απασχολημένο άτομο έτσι;
Εμείς θα τα βρούμε μόνοι μας.
Όχι, είμαι λίγο κουρασμένη.
Ναι.
Καληνύχτα.
Είναι αργά. Σε ξύπνησα;
Δεν μπόρεσα να σε ευχαριστήσω ή να σου ζητήσω συγγνώμη πριν.
Ναι. Κοιμάται τώρα.
Εντάξει. Κοιμήσου καλά.
Αναρωτιόμουν τι κάνουν οι άγγελοι με τα φτερά τους όταν κοιμούνται.
Λένε ότι συνήθως τα βάζουν κάτω από το κρεβάτι τους. Το κρεβάτι σου πρέπει να είναι μεγάλο,
Επειδή τα φτερά σου είναι γιγάντια!
Τζουν Χιοκ, μπορείς να μιλήσεις τώρα;
Όχι, νομίζω ότι έχω κρυώσει.
Είπες ότι μπορείς να με κάνεις να γελάσω;
Μπορείς να το κάνεις και από το τηλέφωνο;
Όννι;
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω εδώ τέτοια ώρα;
Ακόμη και αν είναι συμβόλαιο-'σκλαβιά', δεν νομίζεις ότι αυτό είναι υπερβολικό;
Νομίζεις ότι το κάνω αυτό μόνο για δουλειά;
Τέλος πάντων,
Τι θα κάνεις αν κάποιος άλλος έρθει εδώ;
Τότε... Θα κάνω πρωινό.
Θέλεις να έρθω, ή να πάω εγώ;
Τι εννοείς;
Ασχέτως πως είναι ή τι τύπος γυναίκας είναι, ποτέ δεν αρνείσαι κανέναν.
Τι;
Αλλά φοβάμαι.
Εμένα;
Αν θα έρθεις σε εμένα ή θα έρθω εγώ σε εσένα,
με την εξομολόγηση να έρθω κοντά σου.
Σουνγκ Χα.
-Αλλά συμπεριφέρεσαι σαν να μην με άκουσες. -Έχουμε συμβόλαιο.
Την δουλειά.
Πρέπει να την κάνουμε καλά.
Είδες; Πας να ξεφύγεις πάλι.
Είναι αυτή; Εκείνη που σε έκανε να αλλάξεις;
Δουλεύοντας...
Δεν θέλω να νιώθω άβολα ενώ δουλεύω μαζί σου.
Δεν θα το κάνω άβολο.
Όλα είναι ξεκάθαρα.
Είναι ξεκάθαρο ότι δεν θα είσαι μαζί μου.
-Απλά θα είμαστε φίλοι. . . -Λοιπόν, ας το κάνουμε αυτό.
Σου έκανα το πρωινό, μπορείς να φας ή να κοιμηθείς και άλλο.
Αν δεν έρθεις, μπορώ απλά να έρθω εγώ σε εσένα.
Αγάπη μου;
Που είναι η μαμά;
Πατέρα.
Σουν Χι...
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Σουν Χι!
Πα-πατέρα!
Παρακαλώ;
Είναι η αστυνομία;
Ένα άτομο χάθηκε. Ναι.
Αιγκό. Οπότε κοιμήθηκες αργά.
Πως το κατάλαβες;
Το πρόσωπό σου είναι τραχύ.
Πως το ξέρεις χωρίς καν να με δεις;
Μπορώ να νιώσω τα πάντα... το προσωπό σου στην πλάτη μου.
Τι!;
Φοράμε ρούχα, πως μπορείς να το νιώσεις αυτό;
Αιγκό, έζησα μαζί σου για 20 χρόνια. Πως μπορώ να μην ξέρω καν αυτό;
Κατά τύχη..
Είσαι μήπως προφήτης που ήρθε από πολύυυυυ παλιά;
Παραληρείς;
Που είναι ο μπαμπάς;
Έφυγε το πρωί.
Ποιος είναι τόσο νωρίς;
Θα πάω να κοιτάξω.
Είναι άρρωστη ή τίποτα τέτοιο;
Η φαν σου.
Τι λες;
Δεν υπήρχε γάλα.
Ίσως βαρέθηκαν.
Αμφιβάλλω.
Δεν ήταν μόνο γάλα, ήταν ένας φαν που σε ενθάρρυνε λέγοντας
"Έχε δύναμη, σανμπε. Θα περιμένω το καινούργιο σου άλμπουμ με ανυπομονησία."
Πως μπορεί να σε βαρέθηκαν;
Τι κάνεις απόψε; Θες να δούμε ταινία;
Δεν νομίζω να προλάβω.
Το να μην μπορώ να σου μιλήσω, αφού σε τηλεφώνησα 8 φορές. Δεν ξέρω τι να πω.
Ξέρω ότι πρέπει να είδες τις αναπάντητες κλήσεις σου...
Παρακαλώ βρείτε τον.
Καταλαβαίνω. Παρακαλώ πάτε σπίτι να ξεκουραστείτε.
Η γυναίκα μου είναι πολύ άρρωστη.
Έχουμε φωτογραφίες. Θα σας τηλεφωνήσουμε, οπότε μην ανησυχείτε.
Ευχαριστώ.
Είναι σαν οικογένεια, θα φροντίσει την γυναίκα σας.
Υπάρχουν μέρη που πάει συχνά;
Σωστά! Το πάρκο και το νοσοκομείο.
Θα πάω στο νοσοκομείο, εσύ πρέπει να πας. . .
Είναι από την Σεούλ, δεν ξέρει καν αυτό το μέρος.
Ω σωστά! Η Ουν Μπι μπορέι να έρθει μαζί μου.
Ναι.
Εσείς πάτε στο νοσοκομείο, εμείς θα πάμε στο πάρκο.
Εντάξει.
Γεια σου, Μπεκ Κανγκ Χι.
Είμαι εδώ για να δω τον Χονγκ Τζε Γι.
Λυπάμαι αλλά δουλεύει τώρα.
Τι;
Επειδή δουλεύει τώρα, δεν μπορώ να σε αφήσω μέσα.
Μπορείς να μου δώσεις ένα μήνυμα για να του το μεταφέρω.
Αλά ποια είσαι εσύ δεσπονίς;
Είμαι η Αν Σανγκ Α. Είμαι παραγωγός για αυτό το πρότζεκτ.
Ποιος είναι πιο σημαντικός; Ο παραγωγός ή ο καλλιτέχνης;
δεν ξέρω.
Δεν είμαι σίγουρη.
Αλλά ποιος είναι ο λόγος για να τα διαχωρίσουμε αυτά;
Αν είσαι παραγωγός ή καλλιτέχνης,
πιθανότατα δεν μπορείς να διώξεις την Μπεκ Κανγκ Χι που είναι εδώ για να δει τον Τζε Γι.
Όχι, είναι δουλειά μου να φροντίζω αν μην τον ενοχλούν όσο δουλεύει.
Ενοχλούν...;
Αν με διώξεις τώρα...
Μπορείς να αναλάβεις την ευθύνη γι`αυτό;
Αν το ήξερε ο Χονγκ Τζε Γι...
Ο Τζε Γι αγνοεί τις κλήσεις σου...
Πιθανότατα θα νοιώσει πολύ άβολα αν μάθει ότι ήρθες μέχρι εδώ.
Γι`αυτό σκοπεύω να μην του δώσω το μήνυμα σου αν κρίνω ότι δεν είναι απαραίτητο.
Εσύ;
Ονομάζομαι Αν Σανγκ Α.
Αν δεν έχεις κάτι άλλο να μου πεις, έχω αφήσει κάτι στον φούρνο...
Τι κάνεις εδώ;
Εσύ.. πως.. σοβαρά..
Γιατί;
Εσύ.. πως σοβαρά.. είσαι τόσο έξυπνος συνθέτης;
Ήταν εδώ η Μπεκ Κανγκ Χι.
Της είπα ότι δούλευες και την ανάγκασα να φύγει.
Αλήθεια;
Γιατί στην ευχή ερωτεύτηκες μια τέτοια γυναίκα;
Δεν το καταλαβαίνω.
Ίσως αργότερα.
Αφού σε μάθω καλύτερα.
Αα... οταν με μάθεις καλύτερα, σε παρακαλώ πες μου..
τι άντρας είμαι ακριβώς.
Εγώ είμαι.
Σχετικά με την εταιρία που έχει υπογράψει συμβόλαιο ο Χονγκ Τζε Γι,
Μάθε τα πάντα για αυτό το συμβόλαιο.
και επίσης για την παραγωγό.
Αν Σανγκ Χα.
Ακριβώς. Αν Σανγκ Χα.
Α-μπε-μπα-μπλομ, πιο να πιω;
Ακόμα και αν είναι τα ίδια, έχουν διαφορετική γεύση...
ήρθες;
Γουά.. είναι γλυκό.
Γιατί ήρθες να με ζαλίσεις αυτήν την φορά;
Χιονγκ, ας κάνουμε το Τσανγκ Ντανγκ Γκουμιχο.
Ξέχνα το, με τι προσόντα;
Δεν τους λυπάσαι αυτούς;
Επιπλέον έχουμε το σενάριο, τους ηθοποιούς, τα τραγούδια.
Πάλι γι`αυτό μιλάς; Δεν έχουμε σκηνή, ούτε πρωταγωνίστρια.
Τότε, αν έχουμε σκηνή και πρωταγωνίστρια, ξεκινάμε πάλι.
Γιατί λες ανοησίες; Είπα ότι δεν τα έχουμε.
Πρώτα! Κοίτα ποιος είναι εδώ.
Μήπως.. είσαι ο κύριος Τζο Σανγκ Χου;
Πως είσαι;
Αα, ναι. Αλλά αυτές τις μέρες..;
Με ξέρεις;
Ναι, σανμπενιμ. Χαίρετε.
Μμ, και νιώθεις καλύτερα τώρα;
Ναι, είμαι καλύτερα τώρα.
Τι κάνει τελευταία ο Χονγκ Τζε Γι;
Αα..
Πραγματικά δεν...
Δεν ξέρεις πραγματικά;
Ναι.
Η Γκο Ουν Μπι δεν ξέρει τι κάνει τελευταία ο Χοννγκ Τζε Γι...
Δεν μπορώ να πω ότι σε πιστεύω.
Εμμ.. ναι...δεν ξέρω.
Δεν θα έλεγες ψέματα..
Εντάξει.. καλά.
Ναι, σανμπενιμ. Ναι.
Κανγκ Χι;
Ναι.
Αυτοί οι δύο βλέπονται ακόμα;
Μμ..δεν ξέρω πραγματικά..
Δεν ξέρεις.
Ναι, δεν ξέρω.
Απλά ζήσε μαζί μου, ανόητε.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!!
Άρα Σανγκ Γου, στο φεστιβάλ των Μιούζικαλ,
αν μας αφήσει να κάνουμε οντισιόν ξανά,
θα έχουμε άλλη μια ευκαιρία για σκηνή και χρήματα, σωστά;
Σκηνή και χρήματα.
Αυτός ο τύπος, αυτός ο τύπος, αυτός ο τύπος!
Έι, τώρα έχω την θέληση να ζήσω!
Δηλαδή, πριν, εκείνος ο τύπος ήσουν εσύ;
Πραγματικά δεν θυμάσαι, έτσι;
Συμβόλαιο. 1 δολάριο. Ράμεν και σούσι.
Είπες ότι δεν το χρειάζεσαι και εγώ το κράτησα.
Το θυμάμαι, το θυμάμαι, το θυμάμαι! Έι, έχει περάσει πολύς καιρός...!
Έι και μετά λες ότι θα μας δώσεις την ευκαιρία να ανεβούμε στην σκηνή;
Εσείς παιδιά αστειεύεστε μαζί μου σωστά;
Να το σκίσω αυτό λοιπόν;
Μην είσαι έτσι. Σκεφτόμουν γι`αυτό πριν αλλά είναι αλήθεια ή όνειρο;
Έι φέρε μας λίγο κρασί!
Πόσο ωραία θα ήταν αν ήταν εδώ ο Τζε Γι και η Ουν Μπι μια τόσο σπουδαία μέρα;
Να τους καλέσω;
Ο μεγαλύτερος εχθρός μου.
Γκο Σαν Χι, που είναι η Γκο Σαν Χι;
Μαμά!
Αγάπη μου! Αγάπη μου!
Τι συνέβη εδώ;
Γιατρέ!
Μαμά!
Σας παρακαλώ συγκρατηθείτε.
Μαμά!
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi GrTeamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: maraki, bankoran, creslin